Tidligere på The Americans...
Hør, jeg må takke deg igjen for nok en fantastisk avkastning.
Prisene er enda bedre enn for Kenya.
Ærlig talt så bør vi takke deg.
Du og kirken har vært bra for forretningene.
De ba meg komme opp å snakke med direktøren.
Det kan være hva som helst.
Jeg er ganske sikker på at de ikke ber meg komme for å gi ros, Stan.
- Hva skjedde med den gamle sjefen din? - Gått i pensjon.
Han reiser på langtur til Thailand.
De giftigste patogener er på bio-begrensningsnivå fire.
Jeg har ikke tilgang til nivå fire.
Vi jobber med å skaffe deg tilgangskoden.
Jeg fant ikke noe.
- Hallo? - Hei, Don.
Du får planlegge middag til ungene, for jeg kommer sent hjem.
Vi trenger ikke å gå gjennom dette.
Vi har snakket om dette.
Jeg sier ikke at det er på grunn av meg, men på grunn av deg.
Du vil ikke gjøre det mot henne.
Jeg beklager.
Don er på toppen av bakken og jeg nede i bunnen.
Ungene er på sleden og snøen er som frosset, tykk is.
Og jeg tenker at det er greit, selv om de kommer fort, så stopper jeg dem.
Don slapp dem, og de kom fort nedover bakken.
Så rask. De kom så fort mot meg, som en kule.
Og plutselig forstår jeg at om jeg hopper på dem, dreper jeg dem.
- Hva gjorde du? - Jeg hoppet ut av veien!
Og heldigvis kom det ingen biler, men Don...
Han sa noe veldig morsomt.
Du husker det.
- Nei. - Det er jeg sikker på at du gjør!
Jeg må jobbe litt.
Det han sa...
"Vel, vi vet i det minste at du har gode reflekser."
- Buljong? - Riktig.
Smak og nudler.
Var moren din god til å lage mat?
Hun lagde en god suppe.
Du sa at faren din døde da du var seks.
Han hører på walkman.
Hva jobbet han med?
Jeg kommer fra en by som heter Tobolsk i Sibir.
Den er omgitt av skog, og han var tømmerhugger.
Likte du deg der?
Jeg vet ikke.
Vi tenkte ikke slik.
Det var ting jeg likte.
Faren min jobbet veldig hardt og da han kom hjem var han...
Trøtt.
Moren min, hun var...
Hun var veldig tøff.
Det sa mamma om moren sin.
Det var sånn du måtte være.
Folk hadde ikke mye etter krigen.
Det handlet ikke om hva du likte.
Det handlet om hardt arbeid, og å beskytte familien.
Jeg jobbet etter skoletid.
På et sånt samvirke.
Jeg lagde raker.
En uke ble fyren som drev stedet grådig, og -
- prøvde å betale meg halvparten av det jeg skulle ha.
Ja. Høres bra ut.
Min mor gikk dit.
Og da betalte han alt sammen.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Trettisju poeng.
Hun er bibliotekar.
I midten av førtiårene.
Du ville ikke engang merke at du hadde henne på fanget.
Hvordan fant du henne?
Jeg så The Militant hang ut av vesken hennes -
- da jeg sjekket boken min.
Hun og den eldre mannen, og Hans.
Det gir oss godt nok lag til å gå videre med William.
Te?
- Elizabeth? - Nei, takk.
Og er William klar?
Han har overvåket skiftbyttene på labben.
Han tror han er klar tidligst om noen få dager.
I verste fall, om noen uker.
Hvor nær er du å skaffe kodene?
- Nær. - Hvor nær?
Vi snakker litt om det.
- Kanskje hun ikke er klar for dette. - Det går bra.
Kanskje noen dager.
Sist gang startet vi nesten en epidemi.
Tror du jeg har glemt det?
Den skal liksom være ti ganger verre.
Det mest avskrekkende er styrke.
Selv presidenten deres sier det.
Så, halv sju.
Jeg er glad det er ordnet.
Vi treffes da.
Agent Adenholt.
Sjekk marginene.
Velkommen til Munchkin-land.
Hadde jeg visst at det ble sånn, ville jeg ha pensjonert meg som Gaad.
Har du planer for i morgen kveld?
- Ikke egentlig. - Vil du ta en drink?
Flott. Det blir tre av oss.
Du, jeg og faren til Martha.
- Kom igjen, Stan. - Det er en tjeneste.
Han er i byen, og jeg sa vi kunne ta en drink.
Kom igjen.
Det er et ord for det du gjorde nå, Stan.
Felle.
- Hvor skal du? - Jeg har en prøve.
Uten å spise opp?
Jeg har dårlig tid.
Sånn går det når du er skoleflink.
Vask gulvet når du er ferdig med oppvasken, Paige.
Det er antakelig Stan.
Si at det ikke er noen rester.
Henry, hvis den tallerkenen ikke er tom i morgen tidlig, -
- så spiser du det til frokost.
Greit, mer smak!
Alice. For en overraskelse!
Kan jeg komme inn?
Ja, selvfølgelig.
Er alt ok?
Tim er savnet i Etiopia.
- Hva? - Herregud!
Han og Alan Woods dro til en annen landsby alene.
De kom ikke tilbake.
Vet de hvor landsbyen er?
Nær den eritreiske grensen.
Hvis du har noe med dette å gjøre...
- Hva? - Hvordan...
Jeg vil ikke høre historiene dine!
Alice, hva er det du snakker om?
Tim tror det beste om alle, men jeg vet hva du driver med.
Og jeg vet at du har folk over hele verden.
Kan du være snill dempe deg? Henry...
Det bryr meg ikke!
- Alice, dette er galskap. - Er det?
Etiopia er et farlig land.
Alle vet det. Hva som helst kan ha skjedd.
Jeg ringte ambassaden for å få hjelp.
De ba meg ringe utenriksdepartementet.
De sa at Etiopia er et av Sovjetunionens kundeland.
Det er sovjetiske tropper overalt.
- Du kan ikke tro at... - Jeg vil ikke høre det.
Jeg vet hvordan verden fungerer.
Jeg gjorde et opptak.
Jeg ga det til en advokat. Adressert til justisdepartementet.
Den sier akkurat hvem dere er.
- Vær så snill, Alice! - Beklager, Paige.
Jeg vet at du ikke har noe med dette å gjøre, -
- men jeg kan ikke gjøre noe annet.
Hvis Tim ikke kommer hjem, -
- eller hvis noe skjer med meg, -
- går det opptaket til justisdepartementet.
Det er bare det jeg vil si.
Alice, Alice!
HAR DU ALDRI PRØVD EN TWINKIE?
NEI.
HVA? DU KAN IKKE FORSTÅ AMERIKA UTEN Å HA PRØVD EN TWINKIE.
JEG SETTER DET PÅ LISTEN MIN.
DET MÅ DU GJØRE. JEG SKAL FÅ ARKADY TIL Å GI DEG DET.
NÅR VI SNAKKER OM OPPDRAG, SÅ MÅ JEG HA NOE AV DEG.
IGJEN?
NEI, IKKE DET. SELV OM DET VAR GODT.
MEN JEG TRENGER AT EN FRA DEPARTEMENTET DITT I MOSKVA
KOMMER HIT.
HVORFOR DET?
EN KVINNELIG DATAEKSPERT.
MÅ SNAKKE PERFEKT ENGELSK.
HELST I FEMTI-ELLER SEKSTIÅRENE.
DET VAR VELDIG SPESIFIKT.
JEG KAN IKKE SI MER.
Å, DU LIGGER NOK MED MEG -
- SNAKKER OM TWINKIER MED MEG -
- MEN DU SIER IKKE HVORFOR DU TRENGER EN KVINNELIG DATAEKSPERT
I SEKSTIÅRENE SOM SNAKKER PERFEKT ENGELSK?
HAR DU GJETTET DET ALLEREDE?
HVORFOR JEG ER HER?
ELLER HAR ARKADY SAGT DET?
LA OSS BARE SI AT JEG ER I EN AV DISSE...
DEPARTEMENTER VI IKKE SNAKKER OM.
TOLV?
DU MÅ IKKE SI TIL ARKADY AT JEG SA DET.
IKKE VÆR REDD FOR DET.
SÅ, HVORFOR TRENGER DU NOEN HER?
AMERIKANERNE HAR IKKE BIOLOGISKE VÅPENPROGRAM.
VI HAR LOVER MOT DET.
DE SA AT DE LAGER VAKSINER, MEN...
DU TROR DEM IKKE.
JEG VET IKKE.
JOBBEN MIN ER Å TA PRØVENE.
HVIS DE BESKYTTER DEM SOM VI, SÅ VIL DET VÆRE VANSKELIG.
JA. DET ER EN MILITÆRFASILITET VI IKKE KOMMER INN PÅ.
DE KAN IKKE SLUTTE Å VÆRE AMERIKANERE.
DE BRUKER EN PRIVAT LAB TIL JOBBEN.
DET HAR TATT EN STUND, MEN VI HAR NOEN PLASSERT DER.
DU ER GOD I DETTE, ER DU IKKE?
JA.
Døren hans var stengt. Han hørte rop, -
- men forsto ikke hva vi sa. Jeg sa at -
- pastor Tim er savnet og at Alice er opprørt.
Det er grusomt. Jeg føler med henne.
Selvfølgelig, med baby på vei og alt.
Hva?
Ingenting.
Ingenting. Jeg bare...
Jeg mener, er det noen mulighet?
- Paige. - La henne snakke ferdig.
- Er det noen mulighet for hva? - Jeg vet ikke.
- Si det du vil si. - Alice... -
- er redd og det er forståelig.
Men det hun sier gir ingen mening.
Er hva mulig?
Jeg vet ikke, ok? Jeg bare...
Jeg mener...
Jeg vet ikke hva slags folk russerne har i Afrika.
Jeg bare...
Jeg bare lurer? Jeg vet ikke.
Vi vil ikke dette.
Det er ikke bra for oss.
- For dere? - Nei, jeg mente hvis...
Hør her...
Dette er faktisk ganske bra for dere, faktisk, sånn er det.
Han reiser til Afrika hele tiden.
Men nå, når dere er så redde -
- for at han vet om hemmeligheten deres, forsvinner han?
Paige, det er galskap.
Tror du vi kidnapper folk og hva, at vi dreper dem?
Jeg vet ikke! Jeg mener, -
- han forsvinner i et russisk-kontrollert militært land.
Det lyder ikke som galskap for meg.
Vel, det er ikke sant!
Men hvordan skal jeg vite det?
Selv om det var det, ville dere sagt det, ikke sant?
Dere må det!
Hun kommer inn hit, og...
Jeg vet ikke. Hvordan kan jeg vite det?
Paige, hør på oss. Vi kunne ikke gjort det om vi ville.
- Paige. - Paige, vent!
Finnes det en måte?
Nei, ikke uten å si det til oss.
Jeg kan bare ikke tro det, etter alt det vi har gjort.
Slik at hun ikke skulle hate oss.
Og hun tror virkelig at vi er dumme nok til å forlate Alice?
Om de ikke har planlagt noe.
Slutt, du er verre enn henne.
Jeg er sikker på at vi har mange i Etiopia.
Vi får Gabriel til å se hva de kan gjøre.
Om han er i live.
Det er i det minste noe å tilby Alice.
Nå tror jeg at vi kanskje må rømme.
Jeg trodde jeg kunne leve som dette.
Paige.
De fant Jeepen, men det var ingen i den.
Er Alice her?
Hun er hos mrs. Woods og assisterende pastor Dale.
Jeg kommer bare tilbake etter skolen.
Jeg lover å ringe om jeg hører noe.
- Vil du sitte? - Det har ingenting å si.
Alice, jeg vil bare si at jeg er så glad i deg og Pastor Tim.
Jeg vet, kjæreste.
Dere har gjort så mye for meg.
Jeg er bare så redd.
Husker du flyturen i Kansas? Tidlig på femtitallet?
Jeg tror det.
Martha gikk i førsteklasse.
Hun samlet inn 50 dollar, som hun sendte familiene.
Det er sånn Martha er.
Jeg synes det er vanskelig å forstå.
Har dere ikke hørt noe ennå?
Vi hører typisk ingenting i saker som dette.
Men KGB?
Trekker du ikke forhastede slutninger nå?
Det kan jo være hvilken som helst slags svindler.
Folk forsvinner av mange grunner.
Hun kan være dopet eller kidnappet.
Basert på bevisene...
Du oppfører deg som om hun er kriminell.
Det er hun ikke.
Denne Clark, eller hva det nå er han egentlig heter...
Martha er verdens ærligste, mest lojale, og snilleste person.
Det er tingen, mr. Hanson.
Det er ofte den forståelsesfulle, anstendige personen -
- som utsettes for slike manipulasjoner.
Men ikke Martha.
Hun er for smart til det.
Hvis dere finner henne så forstår dere det.
Dere må gjøre alt dere kan for å få henne tilbake, -
- så ser dere at jeg har rett.
Bare lov meg dette...
Lov meg at du ikke gir opp.
Det er en pågående etterforskning.
Jeg forsikrer deg...
Ingen gir opp.
Jeg sjekket kassetten. Nesten ingenting.
Han er i Etiopia. Så ringer Alice om hvor han er, -
- men det er ikke noe for en advokat.
Tror du det bryr naboene?
- Bryr det deg? - Ja. Han kan ødelegge garasjedøren.
Det er bare en tennisball.
Kan han ikke ødelegge garasjedøren?
Har du sett Alice i dag?
Og?
Vi ba.
Paige, vi snakket med noen vi jobber sammen med.
Vi har kolleger i Etiopia.
De vil snakke med dem, og se om de kan bidra til å finne ham.
Hvem vet hva som har skjedd.
Hvis det er en mulighet bør du si til henne -
- at vi gjør alt vi kan.
Hva om hun sender kassetten?
Vi kan måtte reise.
Du og pappa?
Alle sammen.
Hvor?
Vent...
Mener dere alvor?
- Vi er ikke der ennå. - Mener dere alvor?
Henry også?
Vi kan ikke reise fra ham.
Hvis vi kan beholde Alice...
Nei, det er sant at hvis vi...
- Slutt, slutt. - Paige, du må roe deg ned.
Nei, det må jeg ikke. Jeg må ikke noen ting.
Mener dere alvor? Hører dere på dere selv?
Hør, hvis du bare kan høre på hva vi sier.
Jeg vil ikke høre. Alt dere sier er helt sprøtt.
Dra tilbake til Russland?
Jeg har aldri vært i Russland.
Hva snakker vi da? Russisk?
Hva skal dere gjøre der? Dere kan ikke spionere i Russland.
Hvor skal vi dra da? Hvilket land? Hvem skal dere lyve for?
- Hvem skal dere få til å forsvinne? - Paige!
Vi har ikke noe med dette å gjøre.
- Jeg drar. - Ok, kjære.
De er på hjørnet av nord og vest.
Jeg vet det.
Er jeg ikke der, er jeg i butikkene ved siden av.
Jeg ser deg om en halv time.
Ikke kjøp noe til meg.
Hva er i veien? Glemte du noe?
Frank Gaad.
Beklager å bry deg, Mr. Gaad.
Vi er ikke her for å skade deg.
Vi har et forslag til deg.
Kom deg ut av rommet mitt.
Vær så snill...
Hvis du hører på oss...
Og hvis jeg ikke vil høre på dere?
Da gjør du nok en feil.
VI MÅ KOMME OSS VEKK HERFRA.
BEKLAGER.
KOM IGJEN.
Hva gikk jeg glipp av?
En ugle.
Så du den?
Jeg er ikke sikker, men den lagde uglelyd.
Og så fløy den.
Du har best marihuana, James.
Du er som en...
Jeg vet ikke, som en...
Marihuana-kjenner?
Hvordan går det med...
Hva heter han?
- Han heter Pete. - Pete.
Som om du ikke vet det?
Det er ok.
Hva er i veien?
Ingenting. Det er bra.
Ok betyr ikke ok.
Han er... Ung.
- Vi er like gamle, men han er... - Ung.
Det er mye fisk der ute.
Som om du vet det.
Videregående er ganske tomt for fisk.
Vil du vite noe?
Ja visst.
En hemmelighet.
Pappa jobber ikke i utenriksdepartementet.
Har han skiftet jobb?
Nei, han har aldri jobbet der.
Han jobber for CIA.
Kan du tro det?
Jeg vet ikke. Hvordan vet man slikt?
Han sa det.
Ja, det er som...
Alle bitene i livet mitt faller liksom på plass.
Reisene hans, måten er på når han er hjemme.
Ikke her selv om han er her.
Har du sagt det til noen?
Deg.
Sagt det til Pete?
Tuller du?
Hva?
Du skulle ikke fortalt meg det.
- Hvorfor? - Fordi det er hemmelig.
Og du bryter din fars tillit ved å fortelle det.
Det kan bringe deg og faren din nærmere hverandre.
Men bare hvis du holder på hemmeligheten.
Er Henry her?
Jeg tror han gikk til Doug.
Ok, takk.
Vent...
Skal vi finne på noe sammen?
Faren min jobber i helgen.
Jeg er bare her, så...
Ja, men bare en liten stund. Jeg må innom kirken min.
Vil du ha noe å drikke?
Gjerne kaffe, hvis du har?
Klart det, viktigper.
Dere er ikke så store på interiørdesign.
Hva? Er du gal? Vi snakker jo ikke om annet.
Synes du det er kult at han er FBI-agent, eller er det rart?
Han har egentlig aldri snakket om det.
Så det var rart.
Men, nå som jeg er her mer, så er han mer pratsom også, så...
Det er bra.
Jeg tror han prøver å vise meg at han er glad jeg er her eller noe.
I går fortalte han meg at han gikk ut med denne fyren -
- som var faren til sekretæren på kontoret hans, -
- som var spion.
Hva mener du?
Var sekretæren hans spion?
Nei, ikke sekretæren. Han bare undersøker det.
Hun bare forsvant.
Og faren er sønderknust, skjønner du, det er intenst.
Fortell meg om kirken.
Det er Reed Street-kirken.
Har du en kirke?
Nei, vi er ikke egentlig religiøse.
Ikke foreldrene mine heller.
Jeg ble med på grunn av ungdomsgruppa.
Det er ganske kult.
Men...
Det skjer noe forferdelig nå.
Pastoren vår har blitt borte.
Hva?
Han er på en sult-nødhjelpstur -
- til Etiopia, og...
Han er forsvunnet.
Herregud.
Ja, det er virkelig ille.
Jeg står ganske nær ham og kona.
Så, jeg sett til henne hver dag.
Vil du ha sukker eller noe?
Nei, bare kaffe er bra.
Jeg har egentlig ikke sovet mye.
Jeg burde egentlig komme meg til kirken.
Om hva?
Jeg har fortsatt ikke førerkortet.
Jeg må spørre foreldrene mine om skyss.
Ja, jeg kan kjøre deg.
- Virkelig? - Ja, i mors bil.
- Er du sikker? - Ja, jeg skal bare hente nøklene.
Jeg er snart tilbake.
- Der er Paige. - Straks tilbake.
Paige, du vil ikke tro det.
De er i orden.
Hva?
De gikk tom for bensin, de prøvde å gå og de gikk seg vill.
- Men det gikk bra. - Herregud!
Det er flott. Det er virkelig flott.
Gud er god.
Dette er min venn Matthew. Matthew, dette er Zack.
- Hei, Matthew. - Hei.
Matthew spiller faktisk også gitar.
- Virkelig? - Ja, litt.
Jeg må innom pastorens kone. Jeg er snart tilbake.
- Greit? - Selvfølgelig.
Kanskje du forteller om ungdomskoret ditt.
Ja visst.
Kom igjen. Kom tilbake.
Vil du unnskylde oss litt?
Takk.
Du har aldri sett meg gråte før. Nå er det alt jeg gjør.
Det er greit.
- Jeg er så lettet. - Jeg også.
Føler at jeg kan puste igjen.
- Når kommer han tilbake? - I morgen.
- Å, takk Gud. - Ja.
Jeg vet det, det er et mirakel.
Barnet her må tenke, "Hva er det som skjer der ute?"
Paige, kjære.
Jeg har aldri vært så redd før.
Jeg mener, jeg er gift med en prest.
Jeg vet det.
Si til foreldrene dine at jeg beklager.
Det er greit. De forstår.
Er du sulten?
Alle hadde med mat.
Det er så mye at jeg ikke vet hva jeg skal gjøre.
Dette er en melding til Patty.
Hei, Patty, det er Young Hee.
Det vi snakket om...
Det blir verre.
Oppførselen hans.
Jeg vet ikke.
Det er noe som er galt, Patty, jeg vet ikke hva, men...
Unnskyld.
Bare ring, vær så snill. Jeg trenger virkelig å snakke.
Han gikk seg bort. De gikk tom for bensin.
Hvor? Hva skjedde?
De prøvde å finne veien tilbake, -
- og så dukket de bare opp.
Han og Alan Woods gikk i flere dager.
Takk Gud.
Ja.
Alice føler seg dårlig på grunn av det hun sa.
Og, jeg føler meg virkelig dårlig for det jeg sa også.
Det var bare så rart.
Hør her, Paige...
Det vanskeligste i jobbene våre... -
- er tillit.
Vi vet aldri sikkert om andre mennesker sier oss sannheten.
Men en ting pappa og jeg har, -
- er at vi sier sannheten til hverandre.
Og når vi fortalte deg om oss, er du en del av det.
Vi kan ikke fortelle deg alle detaljer om jobben vår.
Men vi vil fortelle deg det vi kan.
Og vi vil ikke lyve for deg.
Jeg tror ikke vi bør be Alice om kassetten akkurat nå.
Ikke det?
Jeg hadde tenkt det, men hun tok det ikke opp, og -
- det føltes rart da vi fant ut det om pastor Tim.
Jeg ville ikke at hun skulle tro at...
Jeg bare følte at det ville være bedre å vente.
Jeg synes det høres smart ut.
Flott.
Når har dere tenkt å si det til Henry?
Jeg mener, dere kommer til å si det en gang, ikke sant?
Mye av det avhenger av Henry.
HAN SVARTE TO UKER FOR SENT.
JEG VET IKKE OM VI SKAL REGNE MED HAM MER.
SIST GANG...
ER ALT I ORDEN?
EN OPERASJON GIKK IKKE SOM PLANLAGT.
HVA SKJEDDE?
KANSKJE DEN IKKE SKULLE HA VÆRT PLANLAGT I DET HELE TATT.
Stan, jeg hørte det akkurat på nyhetene.
Det blir en kunngjøring og jeg kjenner ikke detaljene, men...
Gaad er død.
DAG-en var nede, jeg hørte ham si det til Wolf.
Som et hjerteinfarkt?
Jeg vet ikke.
På turen sin?
Jeg vet ikke noe.
Alle mann på dekk. Wolf har en kunngjøring.
Folkene våre er på jakt etter ham.
Noen ganger er det beste trekket i denne bransjen
å ha litt flaks.
Denne fyren vandrer rundt, og aner ikke noe om hvor han er.
Prøver å mate folk, det skal han ha.
En god kristen.
Er du klar til å flytte, til å skaffe kodene?
Jeg tror det.
Du tror det?
Ja, jeg er klar.
Hva er problemet?
Ingenting. Det er ikke noe problem.
Du vet at det er mulig... -
- for folk som oss, -
- som gir landet vårt og verden alt...
å glemme oss selv.
Du høres ut som Phillip etter EST møter.
Hvordan er de, familien?
De står hverandre nær.
Og høylydte.
Store.
Du ville ha likt dem.
Vel, du liker dem.
Jeg antar at jeg gjør det.
Det er greit.
Hva om vi ikke kunne komme inn på denne måten?
Dere har allerede gjort det vanskelige.
Nei, den neste delen er den vanskelige.
Etter det kommer de seg aldri.
Elizabeth...
- Dine følelser betyr noe. - Nei, det gjør de ikke.
Nei, de skulle ikke det.
De kan det noen ganger.
Vi spør.
Hva med dette?
Før vi tar det siste steget, ber jeg dem se etter en annen inngang.
Det skader ikke å spørre.
Vi vet ikke alt det de vet.
Vil du at jeg skal spørre?
Ja.
Oversatt av: Kari Bence